العربخانة وحاجة 13 .. قاموس مصطلحات مسلسل عمر أفندي
يُعرض حاليًا مسلسل عمر أفندي بطولة أحمد حاتم وآية سماحة، والذي حقق نجاحًا كبيرا، منذ عرض أولى حلقاته، حيث نال إشادات واسعة من الجمهور، الذي تأثر بمشاهده وكلماته، خاصة القديمة منها، وكانت الثانية هي الأكثر تأثيرًا، حيث أصبح يرددها المشاهدون، مثل أفندي، اسبتالية، العربخانة، حاجة 13 خالص، وغيرها، فما أصل هذه الكلمات ومعناها؟
أصل كلمة أفندي
كلمة أفندي التي جاءت في عنوان المسلسل هي ذاتها دخيلة على اللهجة المصرية، ففي معجم المعني الجامع كلمة أفندي تعني السيد وهو لقب يعطى لأصحاب الوظائف العليا، وترجع الكلمة للغة التركية، والتي يرجع أصلها هي الأخرى لليونانية، وشاعت في مصر خلال الحكم العثماني ثم ألغيت.
أصل ومعنى اسبتالية
كلمة اسبتالية، التي ذكرت على لسان دياسطي خلال الحلقات، فهي وفقًا لما ذُكر في كتاب الخطط التوفيقية لـ علي مبارك، دخيلة على مصر من الكلمة الفرنسية Hospital، منذ قدوم كلوت بك، وانتشرت خلال عام 1831، وتعني المحال المعدة لمعالجة الأمراض، وكان عدد الاستباليات في ذلك الوقت 6، وهي المستشفيات حاليًا.
إيواء العربخانة
من الكلمات المستخدمة في العمل أيضًا العربخانة، وبناءً على ما جاء في معجم سامح فرج للعامية المصرية، فهي كلمة أصلها تركي، أُطلقت على إيواء عربات الكارو والحنطور، والحيوانات التي تجرها، وتوصف بأنها مبنى من دورين ، الأول للعربات والدواب، والثاني للعربجية.
ويمكن أن نستدل على المعنى الحقيقي للكلمة من خلال تفسير كلمة خانة، التي وردت في نفس المعجم، ومعناها : المكان، وحين تضاف لكلمة أخرى فمعناها المكان المخصص لمعنى الكلمة السابقة عليها.
حاجة 13 خالص
تعد جملة حاجة 13 خالص من أكثر الكلمات انتشارًا على السوشيال ميديا، التي يرددها الجمهور، ووفقًا لما جاء في عدة مجلات فقصتها ترجع لفترة الثلاثينيات، من محل حلويات، إذ كانت دستة الجاتوه 12 قطعة، أما إذا كانت العلبة لشخص مخصوص، فيضع قطعة زيادة، ويقول البائع حاجة 13 خالص، والجملة ذكرت من قبل خلال مسلسل أهو ده اللي صار.
قصة عمر أفندي
وتدور أحداث مسلسل عمر أفندي في حقبة زمنية قديمة تعود إلى الأربعينيات حيث يقع عمر، الذي يجسد أحمد حاتم دوره في حب آية سماحة، التي تلعب دور زيزي، والعمل ينتمي للأعمال القصيرة، ويتكون من 10 حلقات ويدور في إطار اجتماعي كوميدي رومانسي، وحمل في البداية اسم السرداب، ويشارك في البطولة أحمد حاتم، وآية سماحة، منهم رانيا يوسف، مصطفى أبو سريع، محمد رضوان، ميمي جمال، ومحمود حافظ، والمسلسل من تأليف مصطفى حمدي، وإخراج عبدالرحمن أبو غزالة.
